1
00:00:23,560 --> 00:00:27,760
** Tradução: Z O K I **
2
00:01:12,473 --> 00:01:16,158
Trabalha na Mercer Lumber?
- É o que dizem. - Saia do caminhão.
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,709
Por favor?
4
00:01:17,710 --> 00:01:20,113
Eu disse: “Saia do caminhão”.
- Bom.
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,544
Na frente do caminhão.
Deite-se no chão.
6
00:01:24,885 --> 00:01:26,862
No chão. De bruços.
7
00:01:29,039 --> 00:01:32,082
Ele transmitirá minha mensagem a Mercer.
- Qual deles?
8
00:01:52,663 --> 00:01:55,169
Eu não entendo. eu pensei
que concordamos.
9
00:01:57,209 --> 00:02:00,100
Bem, o que será necessário
que outras ofertas desaparecem?
10
00:02:01,797 --> 00:02:04,054
Posso fazer mais 50. Só isso.
11
00:02:04,800 --> 00:02:07,962
Ok, ótimo. Eles virão lá
hoje para pagar o adiantamento.
12
00:02:09,012 --> 00:02:12,090
Sim, na caixa. E não deixe isso acontecer
mais surpresas, ok?
13
00:02:12,391 --> 00:02:13,991
Sim, obrigado.
14
00:02:14,851 --> 00:02:18,145
É difícil trabalhar
quando você não pode confiar em ninguém.
15
00:02:19,481 --> 00:02:22,740
Ei.
- Desculpe, não dormi bem.
16
00:02:23,026 --> 00:02:25,917
Agora somos os orgulhosos proprietários
Missouri Bela.
17
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
Você comprou um barco?
18
00:02:28,348 --> 00:02:32,747
É um vaporizador. É mais barato
e mais rápido do que construir o próprio cassino.
19
00:02:33,495 --> 00:02:36,618
O cassino estará a bordo.
- Bem, você deveria estar no rio.
20
00:02:36,915 --> 00:02:39,193
Máquinas caça-níqueis.
- Por favor?
21
00:02:39,584 --> 00:02:44,007
88% dos ganhos do cassino são provenientes de caça-níqueis.
É um pouco chato, mas é aí que reside a caça.
22
00:02:45,674 --> 00:02:50,424
Ok, é bom saber, obrigado.
- Então, a lei ainda não foi aprovada.
23
00:02:50,971 --> 00:02:54,357
Conto com você para isso
e Wilkes. - Talvez devêssemos esperar.
24
00:02:54,359 --> 00:02:57,594
Talvez não devêssemos jogar com dinheiro
para o navio. - Chega de "talvez".
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,687
Essa lei deve ser aprovada.
26
00:03:00,447 --> 00:03:04,428
O que há para o café da manhã?
- Eu tenho que ir. Pergunte ao seu pai.
27
00:03:05,777 --> 00:03:08,527
*O que o Missouri não precisa
é outro cassino.*
28
00:03:09,030 --> 00:03:12,058
Vamos.
Eles estão girando isso há semanas.
29
00:03:12,551 --> 00:03:15,764
Sim, também estamos lutando contra isso.
- E quando é a votação?
30
00:03:16,163 --> 00:03:19,215
Em 48 horas. Você tem comida
geladeira, mas você tem que aquecê-lo.
31
00:03:19,217 --> 00:03:23,270
Eles estarão em Def City até tarde.
- Eu nado depois da escola.
32
00:03:23,405 --> 00:03:26,450
Quem vai me buscar?
- Pergunte ao seu pai. - Pai?
33
00:03:27,060 --> 00:03:30,737
Pegue o carro de Buddy. Basta colocá-los de volta
em uma peça. - Sem adulto?
34
00:03:30,839 --> 00:03:35,013
Tem certeza? - Eu não sou. - Olha,
Charlotte, tenho que ir para Cape Girardeau,
35
00:03:35,182 --> 00:03:40,033
e agora tenho que ir para o escritório. Então pegue
Carro de Buddy para o carro e vice-versa.
36
00:03:40,937 --> 00:03:44,670
Sem nenhuma parada.
- O que tem para o café da manhã? - Pergunte à sua irmã.
37
00:03:44,672 --> 00:03:46,172
Não.
38
00:03:46,922 --> 00:03:48,422
Não.
39
00:03:55,452 --> 00:03:59,525
Então, os índios dizem que conseguiram
força das cinzas que caem.
40
00:04:00,426 --> 00:04:02,076
Como de uma fogueira.
41
00:04:02,709 --> 00:04:05,383
Acha que é verdade?
- Não sei. Onde você ouviu isso?
42
00:04:05,837 --> 00:04:09,183
Wyatt leu o livro.
- Wyatt ainda dorme lá?
43
00:04:09,449 --> 00:04:12,911
Desde que seu pai morreu.
Indo para algum lugar especial?
44
00:04:13,386 --> 00:04:14,886
No escritório.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,340
Posso ajudar?
46
00:04:19,601 --> 00:04:23,108
Estou procurando Cade Langmore.
- Que trabalho?
47
00:04:24,147 --> 00:04:27,082
Eu sou o controlador dele
condicional. Ronald Swale.
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
Rute.
49
00:04:30,834 --> 00:04:33,540
Adormeci.
- Combinamos às 7 da manhã.
50
00:04:33,542 --> 00:04:36,065
Sim, terei que arranjar um despertador.
51
00:04:37,199 --> 00:04:40,739
Eu vim verificar você
adaptado. - Sim, é bom dormir
52
00:04:40,741 --> 00:04:44,505
em uma cama de verdade.
Minha família também é ótima.
53
00:04:46,194 --> 00:04:49,276
Esta é sua filha?
- Você viu a semelhança, né?
54
00:04:50,115 --> 00:04:52,847
Vamos fazer isso?
Existe um contêiner?
55
00:04:59,917 --> 00:05:02,348
Desculpe... mas tenho que assistir.
56
00:05:03,895 --> 00:05:05,395
Claro.
57
00:05:10,318 --> 00:05:11,818
Então...
58
00:05:12,746 --> 00:05:14,880
.. como está indo a procura de emprego?
59
00:05:15,090 --> 00:05:19,839
Bem... estou trabalhando nisso.
Existem poucos empregos no escritório.
60
00:05:20,437 --> 00:05:23,310
Meu chefe pode ter
lugar no Blue Cat Motel.
61
00:05:26,418 --> 00:05:30,684
Bem, bem, ele terá que
trabalho quando eu voltar na próxima vez.
62
00:05:32,424 --> 00:05:35,429
Sim, Sr.
Conte com isso.
63
00:05:48,006 --> 00:05:51,080
Bom. quatro.
Quatro devem ser convertidos.
64
00:05:51,651 --> 00:05:54,396
Se eu tiver que fazer isso,
O que você quer que eu faça então?
65
00:05:54,571 --> 00:05:57,947
Eu entregarei os outros.
- Você quer dizer aqueles que não te odeiam?
66
00:05:58,942 --> 00:06:02,313
Eu sei que ele acha que sou meio cruel
capitalista de direita, mas acredito
67
00:06:02,315 --> 00:06:05,439
naquilo que defendo.
- Se você estivesse em Chicago, eu lutaria
68
00:06:05,441 --> 00:06:08,191
contra você por todos os meios.
- E ela perderia.
69
00:06:08,877 --> 00:06:11,699
Eu limparia o chão com você.
- Ah, não.
70
00:06:14,633 --> 00:06:17,279
Eu acredito que você é
pesquisou essas pessoas.
71
00:06:19,971 --> 00:06:21,471
Você fuma?
72
00:06:22,432 --> 00:06:24,813
Sim?
- Traga os arquivos.
73
00:06:25,518 --> 00:06:28,180
Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
74
00:06:30,115 --> 00:06:33,839
Ele é protetor.
O que ele verá é
75
00:06:33,841 --> 00:06:36,345
o que temos
indecisos e adversários.
76
00:06:36,571 --> 00:06:40,114
Completo, detalhado,
e, claro, muito confidencial.
77
00:06:41,618 --> 00:06:43,218
Obrigado, Jim.
78
00:06:47,832 --> 00:06:50,660
Eu sei. É muito.
- Por favor...
79
00:06:51,194 --> 00:06:53,776
.. para Chicago isso é brincadeira de criança.
80
00:06:54,047 --> 00:06:56,747
Então, todos eles serão hoje
no almoço de oração.
81
00:07:02,597 --> 00:07:05,300
Bem, o caso, eu não entendo
O que ele quer que eu faça?
82
00:07:06,101 --> 00:07:08,847
*Mora, esses malditos camponeses
mantenha sob controle.*
83
00:07:08,850 --> 00:07:11,646
Sou consultor de investimentos.
Eu não sou um valentão.
84
00:07:11,648 --> 00:07:15,466
Eu não me importo como ele faz isso.
Mas eles dificultam a transferência.
85
00:07:16,367 --> 00:07:19,396
*Ok, entendi. eu irei lá
e veja qual é o problema.*
86
00:07:19,531 --> 00:07:22,231
Faça mais do que isso.
Se isso não funcionar,
87
00:07:22,701 --> 00:07:26,355
meu cliente pode decidir tudo isso
a operação não vale o seu esforço.
88
00:07:26,357 --> 00:07:27,957
*Ok, adeus.*
89
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
Veremos.
90
00:07:38,925 --> 00:07:41,519
Rute? - Sim?
- Venha aqui um momento.
91
00:07:41,761 --> 00:07:44,797
Ele deveria ir para Cape Girardeau
e finaliza nosso trabalho. Nós compramos
92
00:07:44,797 --> 00:07:48,267
barco a vapor. - Eu nem conheço um pau
sobre barcos a vapor. - É um navio.
93
00:07:48,302 --> 00:07:51,973
E se flutuar, é bom. Traga-o
e estacione no Bagnell's, ok?
94
00:07:52,147 --> 00:07:55,227
Como faço isso?
- Não sei e não me importo.
95
00:07:55,229 --> 00:07:59,174
Você disse que ela queria mais responsabilidade,
e a responsabilidade é assim.
96
00:07:59,320 --> 00:08:04,027
O nome do homem é Devero,
quero dizer... e dê isso a ele.
97
00:08:05,535 --> 00:08:08,513
Diga a ele que estarei no correio
envie o resto. Entendeu�?
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,081
Diga sim ou não. - Sim.
99
00:08:38,760 --> 00:08:41,062
(Olá... olá, amigo.)
100
00:08:41,488 --> 00:08:44,641
(Helen me enviou.)
- Apenas...
101
00:08:45,158 --> 00:08:47,232
.. (espere, por favor).
102
00:08:48,620 --> 00:08:50,937
Essas pessoas não
malditas maneiras.
103
00:08:51,831 --> 00:08:54,181
Sim. Espere um pouco.
104
00:09:01,341 --> 00:09:02,841
Olá.
105
00:09:05,678 --> 00:09:07,378
Qual é o problema?
106
00:09:09,099 --> 00:09:12,114
Não temos problema.
- Bem, então qual é o problema deles?
107
00:09:12,116 --> 00:09:14,220
A mercadoria não foi carregada.
108
00:09:15,188 --> 00:09:16,888
Talvez eles sejam preguiçosos.
109
00:09:19,150 --> 00:09:21,362
Veja... você tem a mercadoria.
110
00:09:21,653 --> 00:09:25,086
Você não tem a possibilidade de distribuição.
Eles têm demanda, mas não têm bens.
111
00:09:25,088 --> 00:09:28,639
Esse é... esse é o equilíbrio do mercado.
Yin e Yang. Preto e branco.
112
00:09:29,202 --> 00:09:31,602
Diga-me qual é a porra do problema.
113
00:09:31,641 --> 00:09:35,123
Confiar.
- Confiar? - Confiar.
114
00:09:37,377 --> 00:09:40,035
Dissemos-lhes que a heroína era pura.
115
00:09:40,338 --> 00:09:44,055
E isso não é suficiente para eles.
Confiar.
116
00:09:44,676 --> 00:09:49,845
Bem, bem... eles trouxeram para você
dinheiro, certo? Você contou?
117
00:09:50,682 --> 00:09:54,352
Meu povo fez.
- E eles culparam você por isso?
118
00:09:54,602 --> 00:09:57,686
A confiança é uma via de mão dupla,
Jacó. Você vê, se isso funcionar,
119
00:09:57,688 --> 00:10:02,180
você ganhará milhões.
Mas você torna tudo difícil. Tudo.
120
00:10:04,237 --> 00:10:06,480
Você quer aquele cassino ou não?
121
00:10:07,073 --> 00:10:10,971
E bem-vindo ao nosso 55º aniversário
almoço de oração do governador.
122
00:10:11,161 --> 00:10:14,998
Estou muito feliz que esta tarde
Vejo tantos rostos familiares.
123
00:10:15,081 --> 00:10:18,265
Estamos aqui para prestar nossos respeitos
para alguns de nossos respeitados líderes
124
00:10:18,626 --> 00:10:21,314
mas estamos aqui para estar
lembremo-nos da nossa redenção.
125
00:10:21,629 --> 00:10:25,723
E nós nos redimimos,
mas não por meio da corrupção
126
00:10:25,725 --> 00:10:31,086
como prata e ouro,
mas através do precioso sangue de Jesus.
127
00:10:31,181 --> 00:10:35,394
Eu digo “amém”?
- Amém. - Por favor, sente-se.
128
00:10:47,197 --> 00:10:49,645
Nós nos traímos.
129
00:11:00,009 --> 00:11:01,509
Tudo bem.
130
00:11:16,893 --> 00:11:20,687
Aquele com E�...
deve entender.
131
00:11:21,764 --> 00:11:23,264
Sim.
132
00:11:24,234 --> 00:11:26,984
Besteira. Eu tenho que ir.
Vamos.
133
00:11:32,242 --> 00:11:36,652
Outro cassino, sério? - Olha
a isso como a legislação trabalhista, senador.
134
00:11:36,988 --> 00:11:40,494
Nossa pesquisa mostra que iremos
criar centenas de empregos no setor de serviços.
135
00:11:40,496 --> 00:11:44,237
Empregos miseráveis com salários mínimos.
O jogo só aumenta os impostos
136
00:11:44,239 --> 00:11:47,670
para os pobres. - Senador Blake,
Tenho certeza que você sabe que os cassinos
137
00:11:47,805 --> 00:11:51,110
eles trazem milhões de dólares em impostos
para a educação... - Isso é lei?
138
00:11:51,112 --> 00:11:53,120
apoiado por Charles Wilkes?
139
00:11:54,015 --> 00:11:57,037
Bem, sim, ele reconheceu
benefícios que podem...
140
00:11:57,039 --> 00:12:02,306
Ele reconhece apenas dinheiro, seu próprio
dinheiro e destrói a política do Missouri.
141
00:12:04,491 --> 00:12:07,567
Nossa pesquisa mostra que isso
cassino cria centenas de empregos ...
142
00:12:07,568 --> 00:12:10,246
Honestamente, sinto muito pela sua lei.
143
00:12:10,488 --> 00:12:13,958
Mas isso trará uma restituição de imposto...
- De que número estamos falando?
144
00:12:14,142 --> 00:12:17,044
Podem ser centenas de milhares
dólares para escolas, educação.
145
00:12:17,045 --> 00:12:19,360
Ok, não seja ingênuo.
146
00:12:20,164 --> 00:12:22,650
25 para sua campanha de reeleição.
147
00:12:22,917 --> 00:12:25,621
Nenhum vestígio. - Não há necessidade.
Basta preencher um cheque.
148
00:12:32,727 --> 00:12:35,114
Senador Mercer. Saudações.
149
00:12:35,680 --> 00:12:39,158
Vim assim que pude.
- Você está perdendo tempo.
150
00:12:39,820 --> 00:12:43,002
Diga-me o que aconteceu. - Um dos
meu motorista foi parado no caminho.
151
00:12:43,004 --> 00:12:44,704
Eles explodiram a mão dele.
152
00:12:49,569 --> 00:12:53,464
E quem... quem são "eles"? E por que você acha?
que isso tem a ver com a lei do cassino?
153
00:12:53,466 --> 00:12:55,925
Eles me mostraram claramente o que queriam.
154
00:12:56,050 --> 00:12:59,856
Novamente, quem são “eles”? - Máfia
Kansas City, eles administram o negócio do cassino.
155
00:12:59,858 --> 00:13:02,358
Adicione 2 e 2 juntos.
Eu retiro a lei.
156
00:13:04,784 --> 00:13:08,637
espere. Só um pouco, vamos lá
Eu pagarei os custos do tratamento do seu marido
157
00:13:08,639 --> 00:13:11,529
e me dê algum tempo
para consertar, um dia ou dois.
158
00:13:11,658 --> 00:13:14,367
Eu não posso arriscar.
Eu tenho uma família.
159
00:13:15,036 --> 00:13:17,366
Você faria o mesmo pelo seu.
160
00:13:52,048 --> 00:13:54,646
Não seja rude, Caden.
-Darlene Snell?
161
00:13:55,093 --> 00:13:56,899
Ali, por aqui.
162
00:14:00,765 --> 00:14:02,265
Mãe!
163
00:14:10,983 --> 00:14:15,782
Meu marido e eu sabemos que é
tarde demais para começar uma família.
164
00:14:16,989 --> 00:14:20,689
Mas recentemente perdemos alguém para nós
perto, e não consigo escapar do sentimento
165
00:14:20,691 --> 00:14:24,544
que estamos perdendo alguma coisa.
- E você acha que é uma criança?
166
00:14:24,843 --> 00:14:26,849
Já temos um cachorro.
167
00:14:28,668 --> 00:14:32,527
Você perdeu esta pergunta,
quantos anos você e seu marido têm?
168
00:14:34,154 --> 00:14:35,804
É importante?
169
00:14:37,218 --> 00:14:40,460
As crianças precisam de amor,
e nós temos isso.
170
00:14:41,681 --> 00:14:45,016
Em geral, a agência não gosta de
coloca as crianças com os pais
171
00:14:45,018 --> 00:14:48,465
que têm mais de 40 anos
deles. - Essa é uma regra estúpida.
172
00:14:49,063 --> 00:14:52,027
Você pode não concordar...
- Eu não concordo.
173
00:14:55,211 --> 00:14:57,827
Você sabe como é administrar uma fazenda?
174
00:14:58,823 --> 00:15:02,131
Nós dois somos fortes.
Caros membros da comunidade.
175
00:15:02,133 --> 00:15:05,136
Eu acredito. - A criança precisa disso
espaço para correr.
176
00:15:05,662 --> 00:15:08,050
E temos centenas de acres.
177
00:15:08,082 --> 00:15:10,684
Sra. Snel, não é impossível.
178
00:15:11,752 --> 00:15:13,752
Mas é improvável.
179
00:15:13,754 --> 00:15:16,639
Bem, você pode começar
como família adotiva.
180
00:15:16,674 --> 00:15:19,606
Então os funcionários podem vir
e avalie se você está satisfeito.
181
00:15:27,727 --> 00:15:29,628
Nós satisfazemos.
182
00:15:48,906 --> 00:15:51,072
De onde vem o �avo?
183
00:15:51,125 --> 00:15:53,607
Sabemos que está lá,
mas não o vemos, não é?
184
00:15:53,609 --> 00:15:57,054
Então, de onde isso vem?
Ninguém sabe. Nenhuma resposta.
185
00:15:58,182 --> 00:16:02,446
Obrigado. A cobra estava
no jardim antes de Adão e Eva.
186
00:16:03,846 --> 00:16:07,090
Uma mordida de maçã
não foi pecado original.
187
00:16:07,099 --> 00:16:08,832
A queda de Lúcifer.
188
00:16:10,044 --> 00:16:15,037
Em Jó 41, Deus diz:
"O mundo inteiro pertence a mim."
189
00:16:15,091 --> 00:16:17,737
Ele assume a responsabilidade.
Ele é onipotente.
190
00:16:18,219 --> 00:16:20,286
Obrigado. Deus o abençoe.
191
00:16:20,530 --> 00:16:23,860
E então ele nos deu o dia de folga
queremos escolher, não é, senhor?
192
00:16:38,130 --> 00:16:42,385
Dona, ouvi dizer que a mãe está vindo.
É melhor você ir para a cama para que não seja um pesadelo.
193
00:16:42,952 --> 00:16:47,309
Estou quase terminando. - Você está nisso
do almoço. Tarde, aqui está.
194
00:16:47,932 --> 00:16:50,283
Você não disse que era fácil no carro?
195
00:16:51,435 --> 00:16:54,395
Esta é uma lição adicional.
- Por que ouço a voz de Don?
196
00:16:54,397 --> 00:16:58,374
Eu disse a ele. - Você o deixou ir
estar acordado? - Vamos. Para a cama.
197
00:16:58,526 --> 00:17:02,105
Você é gentil.
- Bem, ele é um bom aluno.
198
00:17:06,117 --> 00:17:08,717
O que Vilks disse
sobre um caminhoneiro?
199
00:17:09,662 --> 00:17:13,147
Bem, pressionou Mercer,
mas... esse é o problema.
200
00:17:14,917 --> 00:17:18,820
Se a máfia o pressionou, quem sabe
quantos senadores posso influenciar.
201
00:17:19,338 --> 00:17:22,285
E quantos mais?
votos necessários? - Dois.
202
00:17:22,300 --> 00:17:25,708
Mas muita coisa pode acontecer
em 24 horas. Eu te disse que era jantar
203
00:17:25,710 --> 00:17:29,033
na geladeira.
- Bem, eu tinha outras preocupações.
204
00:17:32,518 --> 00:17:34,787
Eu vi Mason Young hoje.
205
00:17:35,588 --> 00:17:39,416
Ele pregou na rua.
E o bebê estava com ele.
206
00:17:41,611 --> 00:17:45,116
Podemos fazer alguma coisa?
- Não acho que seria uma boa ideia.
207
00:17:45,118 --> 00:17:48,658
O que aconteceu não teria acontecido se
nós não... - Nós conversamos sobre isso, Wendy.
208
00:17:48,659 --> 00:17:51,610
Ele está na rua com o bebê.
- As pessoas tomam decisões e convivem com elas.
209
00:17:51,612 --> 00:17:54,316
Não podemos fazer nada sobre isso, ok?
E nossos filhos?
210
00:17:54,318 --> 00:17:56,854
Vamos nos concentrar nisso
O que é importante para nós, ok?
211
00:17:57,384 --> 00:18:01,977
Carlota? - Olá. - eu tinha
dia difícil, ok? Desculpe.
212
00:18:02,381 --> 00:18:05,425
Olá. - Olá.
- Estou muito cansado.
213
00:18:05,635 --> 00:18:08,150
Você terminou sua lição de casa?
- Eu fiz.
214
00:18:10,014 --> 00:18:11,614
Eu vou para a cama.
215
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
Boa noite.
216
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
Ela está chapada?
217
00:18:21,859 --> 00:18:25,194
Não há muito o que fazer aqui.
- Não estou preocupado com ele fumando maconha.
218
00:18:25,196 --> 00:18:29,585
Estou preocupado com o que ele poderá dizer quando estiver
estoure. - Eu gosto disso. vá para a cama
219
00:18:30,826 --> 00:18:32,326
Obrigado.
220
00:18:47,051 --> 00:18:48,651
Bom barco.
221
00:18:49,428 --> 00:18:51,398
Sim, gosto de velocidade.
222
00:18:53,099 --> 00:18:55,900
Eu estava conversando tarde ontem à noite
com o senador Mercer.
223
00:18:56,477 --> 00:19:00,736
Certo? - Sim. Ele nos deu
dia, mas é realmente terrível.
224
00:19:03,651 --> 00:19:07,612
Ele acha que a máfia está por trás disso
com um caminhoneiro? - Sim, faz sentido.
225
00:19:08,116 --> 00:19:10,526
Frank Cosgrove é um jogo perverso.
226
00:19:11,409 --> 00:19:13,410
Diga-me o que você sabe sobre esse homem.
227
00:19:13,411 --> 00:19:16,599
Sua organização existe há anos
controlava os Detroit Teamsters.
228
00:19:16,856 --> 00:19:20,255
Ele passou por aqui quando eles
investido em alguns cassinos.
229
00:19:20,526 --> 00:19:24,524
Eles provavelmente não querem competição.
- Podemos convencê-lo a desistir?
230
00:19:25,047 --> 00:19:28,057
Nós? Vamos lá, não existe “nós”.
Eu fiz o que pude.
231
00:19:28,059 --> 00:19:32,405
Este é o seu tribunal. Se isso não resolver o problema�
esta noite, Mercer retira a conta.
232
00:19:35,407 --> 00:19:37,371
Olá. - Olá.
233
00:19:38,394 --> 00:19:40,462
Sua esposa é um grande talento.
234
00:19:41,147 --> 00:19:43,847
Se ela quisesse, ela teria um grande problema
carreira política aqui.
235
00:19:43,850 --> 00:19:47,078
Ela tem um emprego. Obrigado, em cada um
o caso. - Quando você disse que iria
236
00:19:47,080 --> 00:19:50,307
para pegar, quis dizer de carro.
- Bem, é mais rápido assim.
237
00:19:50,542 --> 00:19:54,442
Podemos trabalhar na minha casa. Vamos.
- Espere. Eu tenho que ligar.
238
00:19:54,644 --> 00:19:57,265
Te vejo. Divirta-se. Oi.
239
00:19:57,938 --> 00:20:00,913
Eu pensei que ficaríamos em silêncio
ontem. E aí?
240
00:20:01,075 --> 00:20:03,495
Sim, bem, temos um pequeno problema.
241
00:20:03,500 --> 00:20:06,640
A porra do seu navio se foi
maldito motor. -*�o que?*
242
00:20:07,381 --> 00:20:09,081
O que Devero diz?
243
00:20:10,050 --> 00:20:12,667
Devero diz o que diz
todos eles dizem merda.
244
00:20:12,762 --> 00:20:16,661
*Bem, traga-o. 'amo ele
se ele precisar. Eles cobrirão os custos.*
245
00:20:16,724 --> 00:20:18,724
Bom. Oi.
246
00:20:19,435 --> 00:20:22,464
Bem, querido,
temos um acordo ou o quê?
247
00:20:22,646 --> 00:20:25,043
Não para um barco sem motor.
248
00:20:25,107 --> 00:20:28,655
Não houve circunstâncias imprevistas
no acordo que fiz.
249
00:20:29,069 --> 00:20:31,597
Como faço para dirigir?
este navio para Begnel?
250
00:20:31,697 --> 00:20:34,163
Essa não é realmente a minha preocupação.
251
00:20:34,200 --> 00:20:39,050
Como eu disse ao seu chefe,
Tenho outra oferta pendente.
252
00:20:39,580 --> 00:20:44,533
Então aceite-a. Ninguém vai
pagar à vista por um navio a vapor sem dinheiro.
253
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
Espere.
254
00:20:47,963 --> 00:20:50,971
Eu poderia baixar o preço
por algumas centenas...
255
00:20:51,884 --> 00:20:56,149
.. se você se sentasse comigo
no colo por uma ou duas horas.
256
00:21:07,579 --> 00:21:12,604
Então estamos negociando agora?
- Sim. Tem uma contraproposta?
257
00:21:15,282 --> 00:21:17,432
Vamos esclarecer uma coisa.
258
00:21:18,327 --> 00:21:22,019
Eu não brigaria com você
nem que seu pau seja de ouro.
259
00:21:23,374 --> 00:21:25,615
Você é uma boceta rude.
260
00:21:31,040 --> 00:21:34,231
Essa boceta gosta de bater!
- Ei, o que diabos você está...
261
00:21:34,233 --> 00:21:38,009
Aqui está! 'desnude o Kurton.
- Cody, venha aqui!
262
00:21:38,347 --> 00:21:41,474
Foda-se tudo no mundo!
Que porra é essa?!
263
00:21:41,475 --> 00:21:45,603
Levante esse carrinho, Cody.
Qual é o seu? Ah Merda.
264
00:21:46,342 --> 00:21:47,842
Ah, Deus.
265
00:21:50,860 --> 00:21:55,199
Se você fosse minha filha,
Eu iria bater em você até a morte.
266
00:21:55,406 --> 00:21:58,839
Se eu fosse sua filha,
Eu cortaria minha garganta primeiro.
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,895
Nós dois sabemos que isso não existe
outra maldita oferta.
268
00:22:04,164 --> 00:22:07,445
Reduzir em 50 mil
então vamos sair daqui.
269
00:22:08,611 --> 00:22:10,111
Acordado?
270
00:22:17,761 --> 00:22:19,261
Saia daqui.
271
00:22:25,753 --> 00:22:28,700
*Bem-vindo América
para outro show...*
272
00:22:28,881 --> 00:22:31,403
*.. Verdade ou Mito!*
273
00:22:32,026 --> 00:22:34,659
Olá, amigo.
Podemos conversar um pouco?
274
00:22:36,547 --> 00:22:41,091
Esses shows... o melhor
propagandas do capitalismo.
275
00:22:41,243 --> 00:22:44,478
Ele resolverá todos os problemas
microondas novo.
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,285
Então por que ele está assistindo?
277
00:22:50,544 --> 00:22:52,798
Para se sentir superior.
278
00:22:53,047 --> 00:22:56,930
Como se eu não estivesse sentado no porão
assistindo ao programa diário.
279
00:22:58,844 --> 00:23:03,073
Então, qual é o seu problema?
Você precisa de um novo micro-ondas?
280
00:23:03,474 --> 00:23:06,557
Você conhece Frank Cosgrove?
dos seus dias de Detroit?
281
00:23:06,560 --> 00:23:10,381
Ele tinha ligações com os Teamsters.
- Ele é uma máfia.
282
00:23:12,107 --> 00:23:13,915
Sim, eu o conhecia.
283
00:23:14,818 --> 00:23:16,853
Fizemos alguns trabalhos.
284
00:23:17,171 --> 00:23:21,242
Ele está em Kansas City, e eu deveria
venha até ele. Então preciso da sua ajuda.
285
00:23:26,288 --> 00:23:28,908
Bem, seria bom
saber uma coisa.
286
00:23:30,334 --> 00:23:32,493
Cosgrove é um psicopata.
287
00:23:33,379 --> 00:23:36,990
Se ele olhar errado,
eles enforcam você.
288
00:23:49,061 --> 00:23:51,088
Deveria ser hoje.
289
00:23:53,899 --> 00:23:57,270
Você quer dirigir?
- Claro. - Vamos.
290
00:23:58,796 --> 00:24:02,599
Basta manter o volante reto. Puxe isso
para trás se ele quiser desacelerar
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,791
e avançar para acelerar�. - Bom.
292
00:24:06,954 --> 00:24:08,454
Então.
293
00:24:10,833 --> 00:24:14,050
Bem, diga-me, por que isso
cassino significa tanto?
294
00:24:14,962 --> 00:24:19,291
Marti é um empresário,
como você. Ele viu a necessidade.
295
00:24:20,259 --> 00:24:22,555
Ninguém precisa disso
outro cassino.
296
00:24:22,886 --> 00:24:27,217
Nossos investidores discordariam.
- Certo? E quem são eles?
297
00:24:28,392 --> 00:24:30,977
Eles querem permanecer investidores
em segundo plano.
298
00:24:31,886 --> 00:24:34,206
É uma resposta sem resposta.
299
00:24:34,314 --> 00:24:36,333
Você fez sua pesquisa.
300
00:24:36,800 --> 00:24:39,264
Estou convencido de que ele sabe quem eles são.
301
00:24:39,403 --> 00:24:42,247
Comissão para jogos de azar
Irá investigar isso.
302
00:24:42,489 --> 00:24:44,999
Estamos prontos.
Tudo é legal.
303
00:24:45,451 --> 00:24:47,990
Mas o que não temos são votos.
304
00:24:49,271 --> 00:24:53,164
Alguma ideia? - Você fez
olhou o arquivo de Formen?
305
00:24:54,543 --> 00:24:56,678
Não me sinto confortável com isso.
306
00:24:57,129 --> 00:24:59,047
Este é um trabalho sujo.
307
00:24:59,506 --> 00:25:03,666
E se ele realmente acredita nisso
funciona�, às vezes o fim justifica os meios.
308
00:25:04,261 --> 00:25:06,863
Só depende disso
quão importante isso é para você.
309
00:25:07,473 --> 00:25:10,075
E eu tenho algumas ideias.
Nós os estudaremos.
310
00:25:10,476 --> 00:25:12,901
Estamos nos aproximando.
Deixe-me assumir.
311
00:25:36,877 --> 00:25:38,377
Olá.
312
00:25:40,606 --> 00:25:43,836
O que você precisa? - Precisamos um do outro
veja com Frank Cosgrove.
313
00:25:44,009 --> 00:25:47,489
Você tem um compromisso?
- Não, mas isso é importante.
314
00:25:48,472 --> 00:25:52,021
Sr. Cosgrove não vê pessoas
que não marcam consulta. - Ei.
315
00:25:53,018 --> 00:25:55,539
Diga a ele que o pequeno Düimi está aqui.
316
00:25:57,189 --> 00:25:58,689
Vamos.
317
00:26:03,153 --> 00:26:05,053
Ele não precisa saber.
318
00:26:07,699 --> 00:26:09,468
O que ele precisa saber...
319
00:26:10,327 --> 00:26:13,452
.. Cosgrove sempre foi
pensei que estava batendo na esposa dele.
320
00:26:14,665 --> 00:26:16,415
Super. Bom.
321
00:26:18,919 --> 00:26:20,419
Dinamite.
322
00:26:22,339 --> 00:26:25,500
Obrigado, pai. eu não sabia
para quem mais devo ligar?
323
00:26:26,301 --> 00:26:28,416
Isso é feito para o táxon.
324
00:26:28,704 --> 00:26:30,906
Bem, diga-me, perigoso.
325
00:26:31,557 --> 00:26:34,321
Quanto seu chefe pagou?
por esse pedaço de merda?
326
00:26:37,146 --> 00:26:38,790
Cerca de um milhão.
327
00:26:38,897 --> 00:26:44,029
Milhão? Mil... não estrague tudo.
Um milhão em dinheiro?
328
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Algo assim.
329
00:26:46,238 --> 00:26:48,426
Você usou tudo isso ke�?
330
00:26:48,949 --> 00:26:51,275
Você se mimou um pouco?
331
00:26:56,039 --> 00:26:58,188
Estou trabalhando em outra coisa.
332
00:27:04,256 --> 00:27:06,257
Eu estava olhando a casa ontem.
333
00:27:07,426 --> 00:27:10,218
Em casa?
- À venda.
334
00:27:11,288 --> 00:27:14,972
Que. Ela era linda, sabe?
335
00:27:15,559 --> 00:27:21,547
Há quartos para todos...
e quintais com flores.
336
00:27:22,412 --> 00:27:27,564
Ba estava lindo. - Multar.
- Você sabe, quando o cassino começa,
337
00:27:27,696 --> 00:27:30,724
muito mais dinheiro está chegando.
Marti prometeu.
338
00:27:31,074 --> 00:27:33,676
Então, isso pode ajudar
Vayatu com faculdade
339
00:27:33,994 --> 00:27:36,397
e talvez comprar uma nova pick-up.
340
00:27:36,830 --> 00:27:39,633
E eu acredito que Marti me daria
hipoteca se eu perguntasse a ele.
341
00:27:39,833 --> 00:27:41,433
Então você...
342
00:27:41,652 --> 00:27:44,275
.. você é bom com ele, né?
343
00:28:11,073 --> 00:28:14,185
Olá.
Ruth Langmore está aqui?
344
00:28:14,758 --> 00:28:17,866
Ele está com problemas?
- Não, não.
345
00:28:19,706 --> 00:28:21,993
Devo pegar uma bebida para você?
- Não.
346
00:28:22,417 --> 00:28:24,810
Não, é um pouco cedo para isso.
347
00:28:28,173 --> 00:28:30,473
Ela é boa. Qual o nome dele?
348
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Lulu.
349
00:28:37,474 --> 00:28:40,031
Você sabe o que?
Dê-me uma dose de tequila.
350
00:28:53,699 --> 00:28:56,806
Olá, Lulu.
- Olá.
351
00:29:00,831 --> 00:29:02,432
Eu sou Wendy.
352
00:29:13,585 --> 00:29:15,881
Há muito mais.
353
00:29:29,776 --> 00:29:31,376
Pequeno Diimi.
354
00:29:41,246 --> 00:29:45,330
Eu pensei que você estava morto.
- Ele não precisa esperar muito mais.
355
00:29:45,534 --> 00:29:48,259
Você está doente?
- Coração fraco.
356
00:29:48,295 --> 00:29:50,362
Isso é uma merda, cara.
357
00:29:51,206 --> 00:29:53,800
Mas nos divertimos, né?
358
00:29:54,926 --> 00:29:57,293
Motins em Flint.
359
00:29:58,372 --> 00:30:00,557
Foi mais uma rebelião.
360
00:30:01,391 --> 00:30:04,477
Conseguimos o contrato como estamos
Você queria, não é? - Sim.
361
00:30:08,023 --> 00:30:11,074
O que traz você aqui?
- Ele.
362
00:30:13,195 --> 00:30:15,507
Olá, Marty Bird.
363
00:30:15,781 --> 00:30:21,285
Minha empresa apóia a lei sobre
cassinos com os quais você certamente está familiarizado.
364
00:30:21,478 --> 00:30:23,580
Essa lei está morta.
365
00:30:24,081 --> 00:30:26,729
Bem, não é... ainda não é...
366
00:30:27,918 --> 00:30:32,029
.. senhor, eu tenho um especial
experiência em encontrar...
367
00:30:33,523 --> 00:30:37,570
.. maneiras criativas de mudar
dinheiro. E evasão fiscal.
368
00:30:37,928 --> 00:30:42,332
Evitar interesses,
você sabe, digamos, outras partes.
369
00:30:43,308 --> 00:30:46,568
E eu acho que eles podem estar dispostos...
370
00:30:46,853 --> 00:30:49,072
Temos nossos próprios contadores.
371
00:30:50,982 --> 00:30:54,368
Sim, eu acredito, mas ninguém...
- Terminamos.
372
00:30:54,778 --> 00:30:58,344
A lei está morta.
- Vamos, não reclame, Frank.
373
00:30:58,548 --> 00:31:01,468
Tem problemas.
Ele sabe disso.
374
00:31:02,936 --> 00:31:05,393
Você está em uma situação difícil com a irmandade.
375
00:31:05,428 --> 00:31:08,328
E essa merda com direito ao trabalho
Isso tornará tudo ainda pior.
376
00:31:08,330 --> 00:31:12,294
Estamos indo muito bem.
O fundo de pensão dos Teamsters está sofrendo.
377
00:31:12,295 --> 00:31:15,429
E isso significa que a sua participação também diminui.
378
00:31:17,050 --> 00:31:19,904
Sua gestão não pode
para ficar satisfeito.
379
00:31:20,691 --> 00:31:22,495
Estou certo?
380
00:31:22,917 --> 00:31:25,558
Senhor, e se for do cassino
vamos criar uma filial sindical,
381
00:31:25,559 --> 00:31:29,422
onde cada caminhão de construção,
cada entrega de comida, cada limusine,
382
00:31:29,771 --> 00:31:33,388
todos sejam caminhoneiros. Você entrega
para a filial e você recebe sua parte.
383
00:31:33,390 --> 00:31:36,851
E todos ganham.
- Você quer que eu acredite em você?
384
00:31:37,054 --> 00:31:38,892
Sim. - Por que?
385
00:31:39,322 --> 00:31:41,233
Por que? Então...
386
00:31:42,492 --> 00:31:45,214
.. porque estou aqui,
em oxigênio...
387
00:31:46,621 --> 00:31:50,455
.. e eu garanto por ele.
É por isso, foda-se.
388
00:31:51,793 --> 00:31:53,995
Maldita Irlanda.
389
00:31:57,497 --> 00:31:58,997
Com cuidado.
390
00:31:59,092 --> 00:32:01,692
Eu poderia fazer isso agora
para acabar com seu sofrimento.
391
00:32:03,448 --> 00:32:05,628
Você me faria um favor.
392
00:32:08,477 --> 00:32:10,077
Oi, Frank...
393
00:32:11,396 --> 00:32:13,146
.. como está sua esposa?
394
00:32:35,962 --> 00:32:39,653
Você sempre foi durão.
395
00:32:49,684 --> 00:32:51,844
Bem, vamos conversar, Marty Bird.
396
00:33:45,448 --> 00:33:46,948
Olá.
397
00:33:47,826 --> 00:33:52,359
Posso me juntar a você,
e desde que a vi entrar sozinha,
398
00:33:52,361 --> 00:33:54,597
Espero que eu possa?
399
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
Claro.
400
00:33:58,003 --> 00:34:00,281
Posso pagar essa bebida para você?
401
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
Claro.
402
00:34:03,550 --> 00:34:05,808
Eu sou Teri.
-Lulu.
403
00:34:07,170 --> 00:34:10,324
Claro.
E parece Lulu.
404
00:34:25,238 --> 00:34:28,141
Eu sou.
Vamos subir.
405
00:34:44,341 --> 00:34:46,442
Posso te perguntar uma coisa?
406
00:34:46,926 --> 00:34:49,570
Ele quer saber se eu estou
bater na esposa?
407
00:34:51,473 --> 00:34:53,074
Eu sou um cavalheiro.
408
00:34:53,708 --> 00:34:55,575
É por isso que direi apenas
409
00:34:56,019 --> 00:34:59,442
que ela tinha tatuagens
parte interna da coxa.
410
00:35:00,440 --> 00:35:02,150
O que isso lhe diz?
411
00:35:05,070 --> 00:35:06,570
Bravamente.
412
00:35:35,166 --> 00:35:38,745
Quem diabos é você?
Desamarre-me, sua puta de merda.
413
00:35:41,131 --> 00:35:42,881
Olá, Sr.
414
00:35:47,612 --> 00:35:51,585
Você pode se vestir e ir embora, Lulu.
Vou deixar na sua bolsa.
415
00:35:54,202 --> 00:35:56,412
Sinto muito, Sr. Forman.
416
00:35:57,330 --> 00:36:00,179
Isso é desagradável
eu e você também.
417
00:36:02,585 --> 00:36:04,312
Bem, talvez não.
418
00:36:06,297 --> 00:36:08,819
E para quem devemos ligar para levá-lo?
419
00:36:13,304 --> 00:36:17,177
2, 3... 4, 5.
420
00:36:19,018 --> 00:36:21,333
Isto é para os primeiros dois meses.
421
00:36:21,896 --> 00:36:23,856
Boa noite. Obrigado.
422
00:36:39,013 --> 00:36:40,663
Cabe mil?
423
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
Prestar atenção.
424
00:36:43,793 --> 00:36:46,052
Isto é apenas o começo, pai.
425
00:36:46,212 --> 00:36:50,769
Eles estão conversando com Marti
e... ele lhe dará um emprego.
426
00:36:52,135 --> 00:36:54,550
E eu trabalharei para você.
427
00:36:56,806 --> 00:36:58,306
Não é assim.
428
00:36:59,476 --> 00:37:02,944
Vamos. Entre no caminhão.
Vamos sair daqui.
429
00:37:23,833 --> 00:37:27,264
Obrigado por me ver tão tarde,
Senador Forman. - Mostre-me o vídeo.
430
00:37:27,378 --> 00:37:29,714
Você não precisa assistir.
- Dê para mim.
431
00:37:36,538 --> 00:37:38,397
*Quem diabos é você?*
432
00:37:39,766 --> 00:37:42,040
*Desamarre-me, sua puta.*
433
00:37:46,403 --> 00:37:47,903
�ubre.
434
00:37:51,319 --> 00:37:52,819
Desculpe.
435
00:37:54,197 --> 00:37:56,873
Eu deveria ligar para o estado
a polícia. Isso é chantagem.
436
00:37:58,535 --> 00:38:02,535
É sim. Mas se você ligar
autoridades, isso se tornará público.
437
00:38:03,581 --> 00:38:06,492
E assim você não saberá.
Ninguém ficará ferido.
438
00:38:08,853 --> 00:38:12,130
Se eu votar a favor dessa lei, como posso?
Eu sei que isso não vai acontecer mais tarde?
439
00:38:12,131 --> 00:38:13,899
Eu te dou minha palavra.
440
00:38:17,178 --> 00:38:20,009
Em suas palavras?
Você é nojento.
441
00:38:24,143 --> 00:38:25,843
Boa noite, senador.
442
00:38:35,530 --> 00:38:38,073
Carlota?
- Olá.
443
00:38:38,074 --> 00:38:40,669
Olá, eu não te vi
o dia todo. Vir.
444
00:38:44,695 --> 00:38:48,127
Eu gostaria de conversar
sobre aquele de ontem.
445
00:38:48,793 --> 00:38:50,294
Bom.
446
00:38:53,239 --> 00:38:55,370
Ele tem algo para me dizer?
447
00:38:59,304 --> 00:39:01,747
Eu sei que conversamos
como devemos ser honestos.
448
00:39:01,848 --> 00:39:04,734
E eu não estava.
Desculpe.
449
00:39:05,184 --> 00:39:06,834
Você mentiu para nós?
450
00:39:07,937 --> 00:39:10,924
Eu disse à minha mãe
que estudei para a prova ontem.
451
00:39:11,858 --> 00:39:15,487
E eu não fiz isso.
- Você nem comprou o Vizin.
452
00:39:16,905 --> 00:39:18,556
O que ele quer dizer?
453
00:39:19,657 --> 00:39:23,157
A primeira regra ao fumar
grama? - Você sabia?
454
00:39:23,645 --> 00:39:25,838
Por que você não disse nada?
455
00:39:27,332 --> 00:39:28,932
Com quem você estava?
456
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
Com Wyatt. Ele é muito
triste desde que seu pai morreu.
457
00:39:35,924 --> 00:39:38,675
Você está...
- Não, somos apenas amigos.
458
00:39:38,676 --> 00:39:42,494
Ele não é como o resto deles.
Ele não é o que pensa que é.
459
00:39:44,412 --> 00:39:48,562
Ouça, ele sabe que pode dizer
coisas erradas quando você está chapado.
460
00:39:48,564 --> 00:39:50,064
Sim eu sei.
461
00:39:50,480 --> 00:39:53,169
Desculpe. Eu terei cuidado.
Eu prometo.
462
00:39:57,637 --> 00:40:00,614
Eu não posso acreditar que é você
uma vez usado como uma bola de futebol.
463
00:40:01,266 --> 00:40:02,766
Carlota...
464
00:40:04,369 --> 00:40:07,251
.. Eu nunca quis que tudo acontecesse
coloque isso em você e seu irmão.
465
00:40:08,081 --> 00:40:10,554
Eu sei.
Tudo bem.
466
00:40:12,502 --> 00:40:15,457
Agora tenho que estudar.
- Ok, boa noite. - Realmente.
467
00:40:15,505 --> 00:40:18,430
Olá. -*Olá.
Como foi em Kansas City?*
468
00:40:18,549 --> 00:40:21,500
Bem, nós resolvemos isso.
Na verdade, Buddy consertou.
469
00:40:21,552 --> 00:40:24,996
Mas temos que fazer negócios com
máfia. -*Claro que precisamos.*
470
00:40:26,958 --> 00:40:29,808
Deus, eu sinto que preciso
estudar depois disso esta noite.
471
00:40:29,810 --> 00:40:32,830
Bem, fazemos o que temos que fazer.
-*Eu sei.*
472
00:40:33,331 --> 00:40:35,131
Conseguimos os votos?
473
00:40:37,360 --> 00:40:39,753
Ainda estamos curtos
por um voto.
474
00:40:42,699 --> 00:40:45,306
Vejo você com Wilkes
O que ele pode fazer.
475
00:40:45,702 --> 00:40:47,668
Voltarei para casa tarde.
476
00:40:47,870 --> 00:40:51,400
*Ok, ok, tchau.*
- Bom, tchau.
477
00:41:54,145 --> 00:41:57,151
Ei, o que ele está fazendo aí?
Ele não entende o assunto.
478
00:41:57,648 --> 00:41:59,814
Comece sem mim.
479
00:41:59,901 --> 00:42:03,099
Tem certeza? Porque isso é
uma verdadeira bomba. - Tenho certeza.
480
00:42:12,872 --> 00:42:15,183
E de onde você é, afinal?
481
00:42:16,584 --> 00:42:18,735
Raquel, você está bem aí?
482
00:42:24,675 --> 00:42:28,549
Cara, eu queria ter visto
seu rosto enquanto ela olhava para ele.
483
00:42:29,246 --> 00:42:32,339
Parabéns!
Você disse que queria gelo?
484
00:42:34,936 --> 00:42:37,981
Ainda nos falta um voto.
- Bem... estou impressionado que você esteja
485
00:42:37,983 --> 00:42:41,445
e consegui até aqui. Honestamente,
Eu esperava que não funcionasse.
486
00:42:41,734 --> 00:42:44,358
Então por que você está aí?
participou disso?
487
00:42:44,862 --> 00:42:47,250
Eu queria ver o que ele poderia fazer.
488
00:42:47,406 --> 00:42:50,306
Haverá outras votações,
outras campanhas,
489
00:42:50,701 --> 00:42:54,782
e eu gostaria que você trabalhasse
neles. - Ah... ah, Charlie...
490
00:42:55,581 --> 00:42:59,513
.. Estou muito honrado.
Sério, mas agora, eu...
491
00:43:00,086 --> 00:43:02,953
.. Eu tenho que fazer isso acontecer.
Então...
492
00:43:03,673 --> 00:43:06,811
.. como conseguimos esse último
voz? - Sim, a voz de Blake estará lá
493
00:43:06,813 --> 00:43:08,313
difícil de conseguir.
494
00:43:10,596 --> 00:43:13,096
Mas talvez haja uma maneira.
- Eu li o arquivo dele.
495
00:43:13,098 --> 00:43:16,353
Ele é perfeito. Está limpo.
- Quando ele olha mais de perto�
496
00:43:16,355 --> 00:43:19,306
sempre há alguma sujeira.
- Ele deixou claro que não votaria
497
00:43:19,308 --> 00:43:23,199
por nada que te apoie. - E não precisa.
Só precisa não aparecer.
498
00:43:23,766 --> 00:43:26,211
E então eles serão
abreviação de uma voz.
499
00:43:26,904 --> 00:43:30,794
Se você já tinha algo sobre ele
por que você não me contou?
500
00:43:31,117 --> 00:43:34,243
Porque eu não queria gastar
em um caso perdido.
501
00:43:38,775 --> 00:43:41,934
Parece-me que você está nisso
olha para isso como um jogo.
502
00:43:42,295 --> 00:43:43,895
Eu não.
503
00:43:50,459 --> 00:43:52,883
Você me disse que era
de sua mãe.
504
00:43:57,560 --> 00:43:59,678
Mas não aconteceu, não é?
505
00:44:08,254 --> 00:44:10,549
Ok, deixe-me ver isso.
506
00:44:13,910 --> 00:44:15,410
Claro.
507
00:44:16,329 --> 00:44:17,829
Que.
508
00:44:18,623 --> 00:44:21,052
Você usou isso
para se aproximar de mim.
509
00:44:22,335 --> 00:44:26,000
Irmã Alice me ligou
Assim que você saiu do orfanato.
510
00:44:27,048 --> 00:44:30,426
Ela me disse que você estava lá
e perguntei sobre meu passado.
511
00:44:33,262 --> 00:44:34,862
Eu não me importo.
512
00:44:35,223 --> 00:44:37,934
Eu aprecio sua desenvoltura.
513
00:44:42,855 --> 00:44:44,959
Isto é um jogo, Wendy.
514
00:44:45,775 --> 00:44:48,581
E nós dois jogamos. - Sim.
515
00:44:50,404 --> 00:44:52,963
É disso que se trata?
516
00:44:54,033 --> 00:44:55,633
Um pouco...
517
00:44:56,402 --> 00:44:58,302
.. eu para você você para mim?
518
00:44:58,996 --> 00:45:01,431
Não sei do que ele está falando.
519
00:45:02,917 --> 00:45:05,687
Eu durmo com você
e você entrega Blake para mim.
520
00:45:07,480 --> 00:45:12,496
Não, primeiro não tem nada a ver com isso
com outro. - Ah, Charlie.
521
00:45:13,594 --> 00:45:15,852
Vamos, seja direto.
522
00:45:16,614 --> 00:45:19,349
Eu só quero saber
quais são os termos do acordo.
523
00:45:19,351 --> 00:45:22,615
Agora isso está me incomodando.
- É só um jogo, certo?
524
00:45:23,813 --> 00:45:27,112
O fim sempre justifica os meios.
- Sim.
525
00:45:28,109 --> 00:45:32,755
Funcionou para o senador Formen.
- Exatamente. - Sim. - Exatamente. - Sim.
526
00:45:38,160 --> 00:45:39,860
Boa noite, Charlie.
527
00:46:03,102 --> 00:46:05,429
Eu preciso de charutos.
Você quer alguma coisa?
528
00:46:07,289 --> 00:46:08,889
Somente Kol.
529
00:46:45,728 --> 00:46:48,525
Papai se esqueceu de Cola,
mas nós temos isso.
530
00:47:11,921 --> 00:47:14,428
Por que diabos você fez isso, pai?
531
00:47:17,009 --> 00:47:18,609
Você está em liberdade condicional.
532
00:47:19,887 --> 00:47:22,081
Ele tem mil no bolso.
533
00:47:23,599 --> 00:47:26,440
Ele tem um emprego.
- Porque eu gosto disso.
534
00:47:30,064 --> 00:47:32,022
Não entendo você.
535
00:47:32,650 --> 00:47:34,668
Você não me entende?
536
00:47:35,859 --> 00:47:37,359
Certo?
537
00:47:37,430 --> 00:47:40,597
Bem, vou explicar
algumas coisas, pequena.
538
00:47:41,534 --> 00:47:44,436
Não vou comprar nenhum
porra de casa em flor.
539
00:47:45,104 --> 00:47:49,134
E ele não vai passar a vida trabalhando
por nenhum maldito Marty Bird.
540
00:47:50,459 --> 00:47:52,113
Você é Langmore.
541
00:47:53,003 --> 00:47:55,706
Isto... é quem você é.
542
00:48:01,337 --> 00:48:04,988
Parar! Parar! - E se Bird tiver
milhões de dólares para jogar fora,
543
00:48:05,057 --> 00:48:08,018
então há mais,
e você o encontrará.
544
00:48:08,227 --> 00:48:10,447
Isso está claro o suficiente para você?
545
00:48:11,397 --> 00:48:14,063
Diga: "Sim, pai, é."
- Sim!
546
00:48:14,608 --> 00:48:16,608
Por favor?! - Sim!
547
00:48:42,678 --> 00:48:45,440
Olá. - Desculpe.
Eu não queria te acordar.
548
00:48:45,442 --> 00:48:47,699
Tudo bem. Eu já estava acordado.
549
00:48:55,149 --> 00:48:56,749
Como foi?
550
00:48:58,569 --> 00:49:00,219
Perderemos amanhã.
551
00:49:05,618 --> 00:49:08,386
O que aconteceu?
- Wilkes.
552
00:49:10,247 --> 00:49:12,858
Ele poderia ajudar
mas o preço era muito alto.
553
00:49:13,042 --> 00:49:15,162
O que ele quer dizer? O que ele queria?
554
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Meu.
555
00:49:18,530 --> 00:49:20,180
Ele me queria.
556
00:49:23,969 --> 00:49:25,469
E?
557
00:49:34,021 --> 00:49:35,721
Foi "não"?
558
00:51:15,606 --> 00:51:17,256
Olá, senador.
559
00:51:18,334 --> 00:51:21,304
não tenho nada a dizer
nem você nem seu chefe.
560
00:51:21,795 --> 00:51:24,552
Estou apenas curioso. Faça
você já deixou essa atitude arrogante
561
00:51:24,554 --> 00:51:26,909
ou você é sempre assim?
- O que você quer?
562
00:51:27,785 --> 00:51:30,450
Queremos hoje
você faz uma viagem curta.
563
00:51:30,454 --> 00:51:32,990
Estou ocupado.
Votação importante.
564
00:51:33,707 --> 00:51:38,205
Espere até ouvir o que tenho a dizer.
Talvez seu humor mude.
565
00:52:01,794 --> 00:52:03,294
Olá.
566
00:52:04,421 --> 00:52:05,921
Olá.
567
00:52:06,757 --> 00:52:09,461
Você está pronto para tomar um café?
- Sim.
568
00:52:12,388 --> 00:52:14,714
Não dormi bem ontem à noite.
569
00:52:16,266 --> 00:52:20,142
Nunca durmo bem.
- Preciso que essa lei seja aprovada.
570
00:52:20,646 --> 00:52:24,418
Eu entendo. - Não,
Acho que ele não entende, Charlie.
571
00:52:25,734 --> 00:52:27,334
Deve passar.
572
00:52:30,155 --> 00:52:31,655
Acabou.
573
00:52:35,536 --> 00:52:37,136
Perdemos?
574
00:52:38,789 --> 00:52:41,189
Eu pensei que você disse isso
que a votação é à tarde.
575
00:52:41,225 --> 00:52:44,690
Blake de repente teve uma emergência
caso na família. Ele teve que sair da cidade.
576
00:52:44,725 --> 00:52:47,857
Ele não votará hoje.
Ele receberá sua lei.
577
00:52:50,676 --> 00:52:52,176
Realmente?
578
00:52:52,928 --> 00:52:54,428
Realmente.
579
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Eu não sei o que dizer.
580
00:53:03,564 --> 00:53:08,584
Você pode me dizer o que achou dele?
Não, não, não. Eu não quero saber.
581
00:53:08,610 --> 00:53:10,785
E, Wendy, para ser claro...
582
00:53:11,321 --> 00:53:13,833
.. nunca fui eu para você, você para mim.
583
00:53:14,658 --> 00:53:17,540
Eu te disse que te apoio
no que eu acredito.
584
00:53:19,288 --> 00:53:22,034
Você não acredita no cassino.
- Não.
585
00:53:22,916 --> 00:53:24,568
Mas eu acredito em você.
586
00:53:46,899 --> 00:53:49,827
Garrison... tem uma visita.
587
00:53:51,403 --> 00:53:52,903
Uma visita?
588
00:53:54,281 --> 00:53:55,981
Quem é? Advogado?
589
00:53:56,366 --> 00:53:58,654
Eu não diria que ele é advogado.
590
00:54:17,346 --> 00:54:18,846
Eu conheço você.
591
00:54:19,932 --> 00:54:22,781
De jeito nenhum.
Mas eu conheço você.
592
00:54:25,354 --> 00:54:27,581
Você costumava ir ao Blue Cat.
593
00:54:27,834 --> 00:54:29,734
Eu estava procurando por você.
594
00:54:33,654 --> 00:54:36,042
Você desapareceu sem deixar vestígios.
595
00:54:36,990 --> 00:54:40,930
Sem dados de telefone,
sem uma conta de cartão de crédito.
596
00:54:40,953 --> 00:54:43,670
Então marcamos você para pesquisa.
597
00:54:48,961 --> 00:54:50,461
Por que...
598
00:54:51,119 --> 00:54:52,802
.. Agente Cinco?
599
00:54:53,382 --> 00:54:54,882
Marty Pássaro.
600
00:54:56,885 --> 00:55:01,759
Encontramos mais de cem mil em dinheiro
em um saco plástico no porta-malas do seu carro.
601
00:55:03,475 --> 00:55:06,792
Diga-me de onde você tirou isso. - eu tinha
felicidade. Eu joguei.
602
00:55:06,794 --> 00:55:10,178
A sorte não está do seu lado, Rachel.
Você sabe o que quero dizer?
603
00:55:13,443 --> 00:55:16,888
Acho que você roubou do Marti
Birda, e que é dinheiro do cartel.
604
00:55:21,326 --> 00:55:25,470
Eu deveria ligar para meu advogado.
- Claro. Sinta-se à vontade.
605
00:55:26,164 --> 00:55:29,032
Mas agora ele está enfrentando isso
com três atos criminosos.
606
00:55:29,960 --> 00:55:33,405
Dirigir embriagado,
posse de substâncias proibidas,
607
00:55:33,407 --> 00:55:35,746
e colocando a vida em risco, bem...
608
00:55:36,425 --> 00:55:40,008
.. se eles te considerarem culpado, julgue
pode impor uma pena tripla, e...
609
00:55:41,013 --> 00:55:43,688
.. pode terminar
na prisão perpétua.
610
00:55:49,004 --> 00:55:52,089
Mas isso foi um acidente.
- E o que é pior...
611
00:55:54,443 --> 00:55:56,153
.. se vazar...
612
00:55:58,658 --> 00:56:01,251
.. que você roubou o dinheiro do cartel...
613
00:56:02,951 --> 00:56:05,467
.. Quanto tempo ele acha que vai viver?
614
00:56:08,040 --> 00:56:10,370
Ele está tentando me assustar.
615
00:56:15,631 --> 00:56:17,331
E como estou?
616
00:56:18,592 --> 00:56:22,167
Existe uma possibilidade.
Podemos ajudar uns aos outros.
617
00:56:23,964 --> 00:56:27,766
Sabemos que Marty Bird lava milhões
dólares por ano para o cartel de Navarro.
618
00:56:27,768 --> 00:56:30,793
O que precisamos saber é
a maneira como ele faz isso.
619
00:56:31,730 --> 00:56:37,747
Seus livros, computador
arquivos, tabela de processos, qualquer coisa.
620
00:56:46,745 --> 00:56:50,691
Mas se ele sabe que eu roubei dele,
eles nunca me aceitarão de volta.
621
00:56:51,249 --> 00:56:53,549
Deixe-me cuidar disso.
622
00:56:55,087 --> 00:56:59,149
E mesmo assim, como posso conseguir isso?
essa informação dele?
623
00:57:03,720 --> 00:57:05,330
Eu não ligo.
624
00:57:06,515 --> 00:57:09,015
Minha bunda está doendo, o que ele vai fazer?
625
00:57:09,476 --> 00:57:13,157
quem ele vai enganar, quem
machucar, foder.
626
00:57:14,398 --> 00:57:17,484
Mas se você não me der
o que eu preciso, Raquel,
627
00:57:18,485 --> 00:57:22,620
indo para a prisão
por muito, muito tempo.
628
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
Traduzido por: Z O K I
629
00:57:25,401 --> 00:57:32,836
** Traduzido por: Z O K I **
630
00:57:35,836 --> 00:57:39,836
Retirado de www.titlovi.com